我国方言众多，同一件事情在不同地方有着不一样的叫法。比如“谈恋爱”，在北方叫“处对象”，四川话叫“耍朋友”，这些都很好理解，可广东话叫“拍拖”，作为外地人就不一定晓得这个“拍拖”是什么意思了！

“拍拖”就是两个人谈恋爱的意思。

很多人认为“拍拖”一词源于英语中“park talk”的谐音，意思是两个人在公园长椅上坐着聊天，所以叫谈恋爱。

也有人说是英文单词“patter”的音译，意为轻快地前进，后来便指两个人在街上一起游玩，便引申为谈恋爱。

这么说也不是不无道理，因为广东香港等地方为沿海地带，相比内地接触的外国人比较多，所以部分词语使用英文单词，后来演化成音译。

但追根其来源，“拍拖”实际上并不是外来语，其本身源自粤语方言。

“拍拖”

早在晚清时期，珠江内河交通工具主要依靠“花尾渡”，是一种木制船，类似画舫，有两三层楼高。这种木制船本身并没有动力来源，需要依靠前面的机动拖船拖着走，因此也叫做“拖渡”。

前面的拖船一般是蒸汽动力的小火轮，通过长达三十米左右的缆绳与“花尾渡”相连，因其动力仓与乘客仓不相连。容量大，噪音小而广受好评。

而“拍拖”是小火轮与花尾渡的靠岸方式。因航行时以缆绳相连拖行，每次靠岸时小船便会减速，船工会将缆绳解开，花尾渡就会依靠惯性“拍”在小火轮上，再将缆绳绑好，再由小火轮的动力缓缓靠岸，这就是“拍拖”。

另外，到了浅滩或河道狭窄时大船难以靠岸的地方，只能以小火轮来回倒运。

于是小火轮会将缆绳解开，与花尾渡靠在一起，将人与货物转运至小火轮上，来回岸边与大船之间。

后来，人们便将这种两船一长一短，相互帮助，相互依偎在一起的画面用来比喻谈恋爱时两人的难舍难分，结伴而行，所以谓之“拍拖”。

谈恋爱时叫“拍拖”，因此，“拖友”也就指谈恋爱时的对象。

除此之外，航行专业术语中还有用来比喻分手的词语，比如“斩缆”，就是将两船之间的缆绳斩断，代指分手。“甩拖”也就是两船到达目的地后，小船独自离去，也用来形容情侣间分开或移情别恋。

那么你还知道哪些谈恋爱或分手的词语吗？欢迎评论区讨论！